Where Eagles Dare (1968) OCR 23.976 fps runtime 02:35:08
เราพร้อมแล้วครับ
ชุดปฏิบัติงานกำลังรอคำสั่ง เปลี่ยน
เตรียมตัวโดด
พวกเราถูกยิงตกเมื่อตี 2 เช้านี้
แต่กองบัญชาการร่วมของยุโรป
มาแจ้งเราตอน 10 โมง
โง่ที่สุด
โง่ที่สุดที่ไม่บอกเราและยิ่งโง่อีก...
ที่ไม่ฟังคำแนะนำเราแต่แรก
แต่ช่างเถอะ
เขาอยู่นี่
ในเมืองชื่อเวอเฟ่น ที่ชลอสแอ็ตเลอร์
ปราสาทแห่งอินทรี
และเชื่อเถอะ ชื่อมันเหมาะ
เพราะอินทรีเท่านั้นที่จะขึ้นไปถึง
งานของเรา
คือบุกเข้าไปแล้วเอาตัวเขา ออกมาโดยเร็วที่สุด
ก่อนพวกนั้นจะได้ข้อมูลจากเขา
มั่นใจได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่นั่นครับ
เครื่องบินเขา ตกห่างจากที่นั่นแค่ 10 ไมล์
ชลอสแอ็ตเลอร์คือกองบัญชาการ หน่วยราชการลับเยอรมันในบาวาเรีย
จะให้พาไปไหน
เครื่องตกยังไงครับ
มันเป็นความโชคร้ายสุดๆ
เราเปิดฉากถล่มเนิร์นแบกเมื่อคืน
คงไม่มีเครื่องบินเยอรมัน ไปรัศมี 100 ไมล์จากพรมแดนออสเตรีย
แต่เครื่องลาดตระเวนยิงเขา
ช่างเถอะ นั่นไม่สำคัญ
ที่สำคัญคือ
เราต้องเอาเขาออกมาก่อนเขาพูด
ถ้าจะพูดให้ถูก
คุณเอาเขาออกมา
พลร่มล่ะครับ
ชลอสแอ็ตเลอร์
เข้าไม่ถึง และเจาะลำบาก
ต้องใช้พลร่มเป็นกองพันถึงยึดได้ เราไม่มีเวลา
จึงต้องอาศัยความลับ และการบุกไม่ให้รู้ตัว
ผมก็หวังว่าพวกคุณคงจู่โจมได้ฉับพลัน
ทางเรารู้ว่า พวกคุณไม่เคยร่วมงานกันมาก่อน
แต่คงคุ้นเคยกันดี
ยกเว้นแต่ผู้หมวดเชเฟอร์
คงเห็นผู้หมวดเชเฟอร์ ติดเครื่องหมายรบพิเศษอเมริกัน
คงไม่ต้องให้บอกอะไร
ผู้พันสมิธจะเป็นผู้นำหน่วย
เราเชี่ยวชาญการดำรงชีวิตหลังแนวข้าศึก
สมิธ ผู้หมวดเชเฟอร์
จ่าแฮร็อด และแม็คเฟียสัน มีความสามารถทางทหาร
พวกคุณที่เหลือ...ทำหน้าที่อื่น
ทุกคนพูดภาษาเยอรมัน
และถูกฝึกการรบรูปแบบต่าง ๆ มา
ถ้าจะมีใครช่วยเขาออกมาได้ก็คือ...
พวกคุณ
ยังมีทางอื่นอีกครับ
ซึ่งรับรองผลสำเร็จ 100 %
ท่านนายพลโรแลนด์ และผมไม่ได้อ้างว่า
รู้ทุกอย่างไม่เคยผิดพลาด
แต่ยังมีทางอื่นอีกเหรอ
แค่เรียกฝูงบินจากแลงคาสเตอร์ มาทิ้งระเบิด 10 ตัน
จะไม่มีใครในปราสาทนั้นได้พูดอีก
ผมว่าคุณคงไม่เข้าใจสถานการณ์ตอนนี้
เชลยศึก นายพลคาร์นาบี้เป็นอเมริกัน
ถ้าเขาต้องเสียชีวิต
นายพลไอเซ็นฮาว อาจเปิดฉากโจมตีเราแทนเยอรมัน
มีบางสิ่ง ที่เราต้องคำนิง
ในความสัมพันธ์กับพันธมิตรของเรา
ถ้าเช่นนั้นสุภาพบุรุษ
4 ทุ่มคืนนี้ที่สนามบิน
- คงไม่มีคำถามแล้วนะ - มีครับ
ต้องขออภัยผู้การ
เพราะเหตุใด
ทำไมชายคนนี้จึงสำคัญนัก
- ทำไมเราต้อง... - ฟังผมนะจ่า
คุณได้ข้อมูลเท่าที่คุณควรรู้แล้ว
ถ้าเราจะส่งคนไปตาย พวกเขาควรได้รู้สาเหตุ
มันเหตุผลง่าย ๆ จ่า
นายพลคาร์นาบี้คือบุคคลสำคัญ
ในการประสานงานของแนวรบที่ 2
เขาเดินทางเมื่อคืน เพื่อไปเจรจาในตะวันออกกลาง
เพื่อวางแผนัข้นสุดท้าย ของการบุกยุโรป
เขานัดกับรัสเซียที่เกาะครีต
โชคร้ายที่เครื่องเขาไปไม่ถึง
ทีนี้
ถ้าเยอรมัน ทำให้เขาพูดได้
จะไม่มีแนวรบที่ 2 ปีนี้ เข้าใจมั้ยจ่า
ครับผม
ผมขอโทษครับ
ช่างเถอะ ไม่เป็นไรจ่า
หากมีคำถามอะไรอีก
ผู้พันสมิธจะเป็นผู้ตอบ
แค่นี้ สุภาพบุรุษ
เตรียมตัวให้พร้อม ใกล้ถึงที่หมายแล้ว
เตรียมพร้อม
เริ่มโดดได้
แฮร็อดล่ะ
เห็นเขาครั้งสุดท้าย ตอนลอยไปทางต้นไม้ด้านนี้
โอเค
แยกกัน
ออกตามหาเขา
ผู้พัน
- คอเขาหัก - บ้าจริง
เอาไงดีครับ
ต้องฝังเขา หรือทิ้งเขาไว้นี่
ทิ้งไว้นี่
ไม่กี่ชั่วโมงหิมะก็ปกคลุมเขาเอง
ทุกคนกลับไปเอายุทโธปกรณ์
ผมจะเช็ควิทยุก่อน
วิทยุยังใช้ได้
มีโรงนาห่างจากนี่ 1 ไมล์
เราจะใช้ตรวจสอบอุปกรณ์
- แล้วเจ้าของล่ะครับ - ไม่มีหรอก
นี่เป็นทุ่งหญ้าที่ราบสูง
วัวถูกต้อนมาเดือนพฤษภาคม และต้อนกลับเดือนกันยายน
ช่วงอื่นของปีไม่มีใครอยู่อาศัย
เร็วเข้า ไปกัน
แต่งแล้วรู้สึกแปลก ๆ ยังไงไม่รู้
ทุกคนนั่นแหละ
คุณเป็นพ่อครัว ช่วย...
ทำอาหารและต้มกาแฟ
แล้วติดต่อลอนดอนทางวิทยุ
บ้าจัง ลืมสมุดรหัสไว้ในเสื้อคลุมแฮร็อด
- ให้ผมไปเอาให้ก็ได้ครับ - ไม่เป็นไร ความผิดผมเอง
ฟังเหมือนพายุหิมะยังไม่หยุด ใช่
ถ้าอีกชั่วโมงผมยังไม่กลับ
จุดพลุ 4 ครั้งทุก 5 นาที คงช่วยให้ผมกลับถูก
และช่วยให้เยอรมันรู้ที่อยู่เรา
ไม่มีเยอรมันในรัศมี 5 ไมล์
ห้ามไปไหนจนกว่าผมกลับ
จ๊อค เหลือกาแฟไว้ด้วย
ตอนนั้นคงเย็นแล้ว
กาแฟเย็นไม่ใช่ว่าดื่มไม่ได้
หยุด
หันหน้ามา
อ้อยสร้อยจริงนะกว่าจะมา
มีงานต้องทำก่อน
เดินทางเป็นไง
สนุกดี เกือบแข็งตายบนเครื่องนั่นแล้ว
ทำไมไม่หาน้ำร้อน หรือชุดทำความร้อนให้ฉันบ้าง
ไหนว่ารักฉัน
แล้วแต่จะคิด
เอาอุปกรณ์มาด้วยเหรอ
จะทักทายฉันแค่นี้เหรอ
ตอนนี้คงได้แค่นี้
พนักงานวิทยุเสียชีวิตหลังโดดร่ม
เกิดอะไรขึ้น
เขาถูกของแข็งกระแทกตรงท้ายทอย
อาจเป็นซองมีดหรือพานท้ายปืน
ไม่มีแผล แต่มีรอยฟอกช้ำ
คงมีคนทำให้ดูเหมือน เป็นอุบัติเหตุจนคอหัก
ฟังนะ
เช้ามืดผมจะพาลูกน้อง ไปยังอีกหุบเขานึง
เราคงเดินป่าจนกระทั่งทุ่มนึง
อย่าเผลอไปเจอเรา
เมื่อเริ่มมืด เราจะเข้าหมู่บ้านเวอเฟ่น
ในหมู่บ้านมีที่พักชื่อซูมวิลเด้นเฮิร์ช
ทางด้านหลังขวามีกระท่อมไม้
ไปเจอกันที่นั่น 2 ทุ่มตรง คืนพรุ่งนี้
- หลังจากนั้นล่ะ - ถึงเวลาแล้วผมบอกเอง
คุณเตรียมตัวมาพร้อมนะ
อย่าไปยุ่งเรื่องนั้น
คุณรู้เรื่องพวกนี้ยังไง
ซูมวิลเด้นเฮิร์ช และกระท่อมนั่น
ฉันมีสิทธิ์ได้รู้
คุณไม่มีสิทธิ์รู้อะไรทั้งนั้น
- เราร่วมงานกันมา 3 ปี ฉันเป็นมืออาชีพ - ผมเหมือนกัน
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงประเภท...
ไหนว่ามีธุระ
มีน่ะสิ คุณล่ะ
ทำไมช้านัก
คือผม...โชคดีมาก
เจอสาวผมบลอนด์
เธอนอนอยู่กลางหิมะ
- เธอมีเพื่อนมั้ย - คุณไม่มีโชค
- ขอบคุณที่อุตส่าห์รอผม - ไม่เป็นไร
ผู้หมวดคุณ...เข้านอนเถอะ
2-3 ชั่วโมงจะเช้าแล้ว เดี๋ยวจะง่วง
ก็ดีครับ
ไม่มีคลื่น
คงเพราะพายุมั้ง
ใช่
แล้วจะลองใหม่ตอนเช้า
ผู้หมวด มากับผม ที่เหลือรอนี่
ทิ้งอุปกรณ์เอาไว้นี่
ไม่ใครก็ใครท่าทางจะบ้า
ผู้การจะให้เราเข้าข้างในได้ยังไง
ถ้าเขาเจาะเข้า กองบัญชาการเยอรมันได้
- คงคิดว่าเราก็คงเจาะเข้าที่นี่ได้ - อะไรนะ
ผู้การเทิร์นเนอร์อยู่ในเยอรมัน ช่วงปี 40 ถึง 43
และหลังจากนั้นอยู่ในกองบก.ใหญ่ ของเยอรมันที่เบอร์ลิน
เขาสนิทสนมกับฮิตเลอร์
ผมก็ว่าดูเขาบ้า ๆ
ก็อาจใช่ แต่ตอนนี้เรามีปัญหาของเรา
พาพวกกลับเข้าแนวป่า เราออกมาไกลไป
อย่าให้พวกเขาออกมาเกินแนวต้นไม้
- แล้วคุณล่ะ - เดี๋ยวผมตามไป
- ให้หลบไปหลังแนวต้นไม้นะ - ครับ
บรอดซอร์ด เรียกแดนนี่บอย
บรอดซอร์ด เรียกแดนนี่บอย เปลี่ยน
แดนนี่บอย เรียกบรอดซอร์ด
หลวงพ่อแม็คครีรออยู่
นี่หลวงพ่อแม็คครี บรอดซอร์ด
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน เปลี่ยน
ป่าทางตะวันตกของปราสาท
จะไปตอนพลบค่ำ
แฮร็อด ตายแล้ว เปลี่ยน
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเหรอ เปลี่ยน
ไม่ เปลี่ยน
โดยเยอรมัน เปลี่ยน
ไม่
ไม่แน่ใจจะติดต่อครั้งหน้าเมื่อไหร่
กรุณาสแตนด์บาย เปลี่ยน
ผู้การเทิร์นเนอร์กับผมจะอยู่กองบก.
จนกว่าภารกิจจะเสร็จ
โชคดี เลิกกัน
ดูเหมือนคุณคาดการณ์ได้ถูก
ผมเกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น
ใครจะเป็นรายต่อไป
อาจเป็นสมิธก็ได้
คงยากครับ
บางคนมีสัมผัสที่ 6
เขามีทั้ง 6, 7 และ 8
เป็นมือหนึ่งของเรา
รองจากคุณ
ต่อให้เขาเป็นมือหนึ่ง แต่ภารกิจนี้แทบไม่มีทางสำเร็จ
ลองดูตรงเชิงเขานั่นสิครับ
- โดเบอร์แมน - ครับ
โดเบอร์แมน หอรักษาการณ์ และลวดหนาม
เราตัดหรือปีนข้ามลวดหนามไปได้
คงปีนยากครับ
ผมว่าคงมีกระแสไฟอย่างน้อย สัก 3,000 โวลต์
ถ้าดูไม่ผิด ดูเหมือนนั่นเป็นค่ายทหาร
ไม่ผิดหรอก นี่คือกองบก.เวียร์มาร์อัลเพ็นคอร์ป
ถ้ามีอะไรเซอร์ไพรส์ผมอีก คุณน่าจะบอกผม
ผมนึกว่าคุณรู้แล้ว
ไม่งั้นเราคงแต่งเป็นทหารเรือเยอรมัน
ทหารใหม่ไป ๆ มา ๆ เสมอ
แค่หน้าใหม่ 6 คนในจำนวน 600
ฟังนะผู้พัน
นี่เป็นปฏิบัติการอังกฤษ ผมอเมริกัน ไม่รู้จะต้องมาทำไม
ผู้หมวดคุณมาก็เพราะ คุณเป็นอเมริกัน
ไง ครามเมอร์
ไม่ได้เจอกันนานผมเริ่มหงอกแล้วนะ
คงอย่างนั้นครับ
ทางเบอร์ลินเป็นไงครับ
ยังเหมือนเดิม ชอบฮ. ผมมั้ย
- คงอันตรายครับ - ลองนั่งดูบ้าง
ผู้พันแบโคลเดอร์ ผู้ช่วยผม
ผู้พันบรันท์ กองพันเยเกอร์
ผู้การไวส์เนอร์
รักษาความปลอดภัย
ผู้พันวอนฮาเปน เกสตาโป
- สอบปากคำเขารึยัง - ผมรอคุณอยู่ครับ
ผู้พันวอนฮาเปน รู้เรื่องนายพลคาร์นาบี้มั้ย
ครับ ผมแจ้งเขาไปแล้ว แต่...
- มันไม่สำคัญต่อเขา - ดี
ถ้าเป็นไปได้ ผมไม่อยากให้เกสตาโปเข้ามายุ่ง
- จนกว่าเราได้ข้อมูลที่ต้องการ - ครับ
เราไม่ออก ให้เขามายุ่งในห้องทรมานของเรา
ขอให้นี่เป็นเรื่องของทหารในระหว่างนี้
- ผมเห็นด้วย - ดี
เดินทางจากเบอร์ลินมาเหนื่อยมาก
ผมขอพักผ่อนก่อน
นอน 2-3 ชั่วโมง ก่อนเจอนายพลคาร์นาบี้
- ผมจะพาไปที่พัก - ขอบคุณ
เราจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม เมื่อคุณต้องการครับ
ถามหน่อย สถานการณ์ทางนี้
หยุด ขอดูเอกสาร
ไปได้
ผมเขียนถึงเธอหลายครั้งแล้ว
แต่...
ทหารที่เบอร์ลินมีมากมาย เธอคงจำผมไม่ได้หรอก
แต่คุณต่างหากที่เธอจะไม่ลืม
ใช่ เธอชื่ออะไรนะ
- เฟรด - เฟรด
โอ้ ใช่ ผมจำได้แล้ว
ตัวไม่สูง ผมสีแดง
เดี๋ยวจะลองที่นี่ดู
เข้าไปข้างในแล้วลองดูรอบ ๆ
พยายามหาข่าวเกี่ยวกับนายพลคาร์นาบี้
เจอกันที่นี่ในครึ่งชั่วโมง โอเคนะ
เบียร์ 2
เดี๋ยวเจอกันนะ
ยังต้องการอะไรอีกมั้ย
- แค่อยากรู้ชื่อแม่กุหลาบแสนสวย - ไฮดี้
พอแล้ว ผู้พัน ฉันมีงานต้องทำ
ไม่มีงานไหนสำคัญกว่า ให้ความบันเทิงทหารของเยอรมัน
ร้องเพลงให้ฟังมั้ย
คงจะดังไป
ถ้างั้นผิวปากแล้วกัน
ลองฟังนะ
ฉันว่าเสียงร้องเพลงคุณคงเพราะมาก
ขอบใจ
เจอกันที่โรงนาใน 5 นาที
ทีนี้ตบผมให้แรงที่สุดเลยนะ
ผู้พัน
คุณประพฤติตัวไม่เหมาะสม กับการเป็นทหารเยอรมัน
ท่านผู้พัน ถ้าจะเรียกผม
พันตรีเบิร์นฮาร์ด ฮิมเลอร์
ชื่อนี้คุ้นหูบ้างมั้ย
ขอแนะนำให้อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นดีกว่า
เข้าใจรึเปล่า
- คอนยัค - ของผมด้วย
คุณคงไม่ได้ข้อมูลอะไร เกี่ยวกับนายพลคาร์นาบี้
เรื่องนั้นยังไม่ได้ ขอบคุณ
เมื่อกี้พูดอะไรกับเขา
ผมบอกว่าเป็นน้องชายฮิมเลอร์
ใช่ มิน่าเขาถึงสั่นนิดหน่อย
ยิ่งกว่านิดหน่อยอีก
เฝ้าทางนี้ เดี๋ยวผมมา
ถอดเสื้อผ้าออก
- แต่ฉัน... - อย่าเถียง ถอดเสื้อผ้าออก
ก็ได้
อย่าห่วง
ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
คืนนี้คุณจะขึ้นบนปราสาทในฐานะ...
ฐานะลูกจ้าง
ยังไง เปลือยไปเหรอ
เป็นความคิดไม่เลว แต่โจ่งแจ้งไป
ในเยอรมันขาดแคลนแรงงาน
และที่ชลอสแอ็ตเลอร์ก็ไม่ยกเว้น
พวกเขาต้องการคนอย่างคุณ
สาว มีความคิด หน้าตาดี
และที่สำคัญมีอารมณ์ขัน
- คุณคงจะบ้า - ไม่งั้นคงไม่มารับงานนี้
ฟังผมให้ดี
คุณทำเหมือนเพิ่งลงจากรถ จากสไตน์การ์เด้นในอีก 20 นาที
คุณชื่อมาเรีย เชงค์ มาจากไรน์แลนด์
ฟังให้ดี
เป็นวัณโรคทำให้คุณต้องตกงาน
คุณมีญาติชื่อไฮดี้ ทำงานที่ซูมวิลเด้นเฮิร์ช
เธอช่วยฝากงานให้คุณที่บนปราสาท
- แล้วเอกสารฉันล่ะ - ในกระเป๋า
มีทั้งใบอนุญาตเดินทาง ไฮดี้จะให้ที่เหลือ
เตรียมของพวกนี้ต้องใช้เวลา
คงอย่างนั้น แผนกปลอมเอกสารของเรา ทำได้เหมือนจริง
ไหนว่าเครื่องบินนายพลคาร์นาบี้...
ตกเช้าเมื่อวานไม่ใช่เหรอ
นั่นเป็นการเตรียมการ
เครื่องบินตกในสนามบินโอเบอฮาวเซ่น
ห่างออกไป 5 ไมล์
พรุนไปด้วยกระสุนปืนกล
ปืนกลของอังกฤษ
แต่ปืนของใคร มันก็ยิงเป็นรูพรุนทั้งนั้น
คุณจะบอกหรือว่า เอาชีวิตนายพลอเมริกันมาเสี่ยง
- พร้อมแผนการต่าง ๆ ของแนวรบที่ 2 - ไม่เลย
เอาอีกข้างนึงมา
ผมถึงต้องรีบไปปราสาท
ก่อนพวกนั้นรู้ว่า ที่ได้มาไม่ใช่นายพลคาร์นาบี้
คนที่ได้ตัวมารู้เรื่องท่านนายพล
มากพอๆ กับผม รู้เรื่องอีกด้านนึงของดวงจันทร์
เขาเป็นสิบโทอเมริกัน ชื่อคาร์ทไรท์ โจนส์
อดีตเป็นนักแสดงกระจอก แต่ว่า...
หน้าตาเหมือนท่านนายพล
คุณพูดกล่อมให้เขา เอาชีวิตเข้ามาเสี่ยงด้วยเหรอ
ไม่จำเป็น เขาอาสา มันเป็นฝันของดารา
ถ้าเขาทำสำเร็จ จะเป็นจุดสุดยอดของอาชีพ
ขอโทษ ที่ต้องเป็นการพบกันทีั่ส้น
ใช่ แค่คืนเดียว
มากันแล้ว
มาเรีย นี่ไฮดี้ ญาติคุณ
เราจะทิ้งไว้ให้เผื่อคุณถูกค้น
ไฮดี้จะบอกว่าต้องทำอะไรบ้าง
เธอเป็นสายลับมือหนึ่ง ที่บาวาเรีย มาตั้งแต่ 1941
พรางตัวได้เยี่ยม
เขาออกหลังจากผม 3 นาที
อย่างรีบร้อนใช่มั้ย
งั้นก็ไม่ได้ตามผม
มีใครอื่นไปมั้ย
เท่าที่เห็นไม่มี ที่นี่คนแน่นและมีหลายทางออก
อาจมีใครหลบออกไป
คุณควรพูดความจริงกับผม ไม่งั้นผมไม่ร่วมมือด้วยแน่
เราต่างรู้ดี พนักงานวิทยุ ไม่ได้ตายจากการโดดร่ม
แม็คเฟียสันมาตาย เราก็เหลือแค่ 5 คน
ถ้าไม่บอกความจริงคุณจะเหลือแค่ 4
ก็ได้ผู้หมวด
เมื่อเช้าคุณถาม ทำไมถึงมาร่วมในภารกิจนี้
คำตอบมันก็...
โอ้ ไม่
มาเรีย
โอ้ มาเรีย เธอมาจนได้
ฉันดีใจ ไฮดี้ ไม่ได้เจอเธอมาตั้งหลายปีแล้ว
- ฉันมาแน่ - เกสตาโป
ฉันดีใจที่เจอเธอ
ขอแนะนำให้รู้จักเพื่อนฉัน ผู้พันวอนฮาเปน
นี่ญาติฉัน มาเรีย เชงค์
ญาติคุณบอกแล้วว่าคุณจะมา คุณเชงค์
แต่ไฮดี้ไม่ยักบอกเลย ว่าเธอสวยขนาดนี้
ขอบคุณ
เมื่อถึงเวลา คุณจะนั่งรถเคเบิ้ลขิ้นปราสาท
- คงให้เกียรติผมไปด้วยนะ - ขอบคุณ
และ ฉันก็ไปด้วย
2 คนเลย ผมช่างโชคดีจัง
ถ้างั้น เดี๋ยวเจอกันครับ
นี่คือแผนที่ปราสาท
และคำแนะนำ
ศึกษามันให้ดี
ดูเหมือนเขาไม่อยู่ในนี้
เขาไปไหนนะ ก็สั่งแล้วอย่าไปไหน
ให้ผมไปหาข้างนอกมั้ย
ทุกคนฟัง
เรากำลังตามทหาร 4 คน จากสตุ๊ทการ์ท
ที่หนีมาหลังฆ่านายทหาร และจ่ารักษาการณ์
ได้รับแจ้งว่ามาทางนี้
ฉลาด ช่างฉลาดมาก
ทหารจากเขต 13, 14 และ 15 กรุณาก้าวออกมา
เช็คเอกสาร
สุภาพบุรุษ
ใครมีทางออกบ้าง
ผู้หมวดว่าไง
ออกไปข้างนอก คงมีโอกาสรอดมากกว่าในนี้
เห็นด้วย
สุภาพบุรุษ เจอกันหลังสงคราม
เอกสารนี่ของกองพลที่ 4 ที่สตุ๊ทการ์ท
- บอกว่ามันออกเมื่อไหร่นะ - ผู้การ
มีอะไร ผู้พัน
ผมกับเพื่อนๆ คือคนที่คุณตามหา เรามามอบตัว
ผู้หมวด เอา 3 คนนั่นไปสอบปากคำ
ให้นายทหารไปกับผม
ขอโทษครับ
ครับ
ผู้พันวอนฮาเปน
ครับผม
เชิญครับ
อย่า
แค่เชือกรองเท้าหลุด
- ต้องทำลายรถคันนี้ - ใช่
ช่วยกันดันให้ตกหน้าผา
โอเค ดัน
ดัน
อีกนึดนึง
สวัสดี ผู้หมวด
นี่คุณเชงค์
ผู้หมวดเคอร์นิสเซอร์ เธอเป็นเลขาของผู้การ
รับผิดชอบบุคลากรหญิง
ขอดูเอกสารหน่อย ของคุณด้วยค่ะ
กรุณามากับฉัน
อีกเดี๋ยวเจอกันนะครับ
ขอบคุณ
เจออะไรน่าสนใจมั้ย ผู้พัน
ได้ข่าวว่าเกิดเรื่องตื่นเต้น ในหมู่บ้านคืนนี้
ไม่มีอะไรมากครับ
แค่...จับกุมพวกหนีทหาร 5 คน
ไม่เลย ผมเป็นคนสั่งไปเอง
ความจริงเป็นสายอังกฤษ 5 คน
แต่งเครื่องแบบเยอรมัน
ทำไมไม่มีใครบอกผมเรื่องสายอังกฤษ
ผมบอกคุณอยู่นี่ไง
ถ้าคุณเป็นคนออกคำสั่ง
คุณก็ต้องรู้นานแล้ว
พวกนั้นเป็นใคร และมาทำไมที่นี่
เราโทรไปสำนักงานและห้องคุณ
แต่คุณไม่อยู่
ผู้การคงไม่ต้องให้ผมย้ำเตือนจริงมั้ย
ว่าผมรับผิดชอบงานด้านสายลับในแถบนี้
และถ้ามีสายต่างชาติเข้ามา ผมต้องได้รับแจ้งทันที
- ก็คุณไม่อยู่เอง - ก็ตามหาผมให้เจอ
ถ้าจะให้แจ้งคุณ ต้องค้นทุกบ้านเพื่อตามหาคุณเหรอ
ผมรู้หน้าที่คุณ
และความภักดี
ขอเตือนนะผู้พัน
ผมเป็นผู้การของเอสเอส
ไม่ใช่หมวดใหม่ที่คุณจะมาขู่ง่าย ๆ
ผมรู้ถึงยศทางทหารของคุณผู้การ
รวมถึงความพยายามให้ผมเสียหน้า ต่อผู้ใหญ่ทางเบอร์ลิน
ถ้าจะเกิดการเสียหน้า
คุณนั่นแหละทำเอง ราตรีสวัสดิ์
- ควรล็อคประตูซะ - ได้
นี่ของที่ต้องใช้
ปืนอัตโนมัติ
ที่ตัดกระจก เชือกและกระสุน
- เธอเป็นคนเตรียมเหรอ - ใช่ อาทิตย์นึงแล้ว
- รู้เรื่องมานานแล้วเหรอ - ใช่
ขอให้โชคดี
เราอาจต้องใช้
คุณคงรู้นะ ป่านนี้เยอรมันคงรู้เรื่องนี้แล้ว
คิดอยู่เหมือนกัน
บรอดซอร์ด เรียกแดนนี่บอย
บรอดซอร์ด เรียกแดนนี่บอย เปลี่ยน
บรอดซอร์ด เรียกแดนนี่บอย
บรอดซอร์ด เรียกแดนนี่บอย เปลี่ยน
บรอดซอร์ดครับ
แดนนี่บอย เรียกบรอดซอร์ด ตอบด้วยบรอดซอร์ด
แม็คเฟียสันถูกฆ่า
ทอมมัส คริสเตียนเซ่น และเบิร์คลี่ย์ถูกจับ
เราจะเข้าไปในอีก 1 ชั่วโมง
เตรียมพาหนะเอาไว้ให้พร้อม เปลี่ยน
ถอนตัว บรอดซอร์ด อย่าเสี่ยงชีวิต เปลี่ยน
คุณคงพูดเล่น เปลี่ยนและเลิกกัน
นี่เป็นคำสั่ง บรอดซอร์ด เปลี่ยน
บรอดซอร์ดๆ
บรอดซอร์ด
เขาวางแล้วครับ
โธ่โว้ย
ความผิดผมเอง
ความผิดเรา ผู้การ
ความคิดผม
ผมคงจะแก่ไป
เราอาจแก่ทั้งคู่
แต่อย่างน้อยตอนนี้ก็ชัดแล้ว
เยอรมันมีสายในเอ็มไอ 6
มันรู้ทุกความเคลื่อนไหวก่อนเราจะลงมือ
แต่มันได้ข้อมูลจากใคร
เราเลือกคนในภารกิจนี้อย่างดี
- มีความปลอดภัยสูง - ความปลอดภัย
คำนี้ตลกไปซะแล้ว
แขกไม่ได้รับเชิญ
- เปิดหน้าต่าง - โอเค
เอากระเป๋าขึ้นรถ
ดูว่าติดเครื่องได้มั้ย
เป็นไงบ้าง
- ลองติดเครื่องดูซิ - ได้
ครับ ร้อยเอกมูลเลอร์กับนักโทษ 3 คน
ครับ
ทิ้งใบนี้ไว้ และผูกอีกใบเข้ากับปลายเชือก
พระเจ้า เกือบจะไม่รอด
ก็นี่มันภารกิจบ้าบิ่น
คุณแก่ไป
ขอบคุณ ที่ให้กำลังใจ
เป็นครั้งแรกที่ร้อนตั้งแต่มาประเทศนี้
- ได้ผังปราสาทมั้ย - ได้
ช่วยไปหยิบให้หน่อย
ทำไมไม่ช่วยเขาหน่อย
ทำไม เขาหนุ่มพอจะดูแลตัวเองได้
ผมปีนได้เขาก็ต้องปีนได้
ลงบันได เลี้ยวซ้าย ประตู 3
เลี้ยวขวาจะนำไปสู่ปีกตะวันออก
ขวาอีก ซ้ายที่ 2
แล้วก็ถึง
คุณ...ช่วยผมหน่อยจะได้มั้ย
ดูเหมือนคุณ...
มีผู้หญิงซ่อนไว้ในประเทศนี้หลายคนนะ
นี่แมรี่ เป็นหนึ่งในคนของเรา
ผู้หมวดเชเฟอร์
สวัสดี
ยินดีที่ได้รู้จัก
เอาเชือกและระเบิดไปที่ห้อง
เมื่อถึงเวลาเอาติดตัวมาด้วย
เป็นไงบ้าง
สงบดี
ต้องจัดการให้เฮลิคอปเตอร์ใช้ไม่ได้
พวกมันอาจพยายามนำตัวเขาออกไป
เราคงจัดการได้
สวัสดี
- นักบินเหรอ - ใช่ครับ
ผู้การต้องการคุยสายด้วย
ในห้องวิทยุ เลี้ยวอ้อมไปทางซ้าย
- มีบุหรี่มั้ย ผู้หมวด - มีครับ ๆ
- ค่อนข้างหนาวนะ - ใช่ครับ
รวดเร็วดีนี่
เรื่องพวกนี้เล็กน้อยครับ
แล้วเอาไงต่อ
ต้องไปดูว่า คาร์ทไรท์ โจนส์เป็นไงบ้าง
คุณต้องอธิบายให้ละเอียดกว่านี้
คุณจะทำให้ตัวคุณลำบากไปเอง ท่านนายพล
คุณจะลำบากมากเลย
คงไม่หนักหนาเกินไปหรอก
ท่านนายพลโรสมายเยอร์...
คงไม่ลืมว่าเยอรมันลงนาม ในสนธิสัญญากรุงเฮกแล้ว
ผมไม่ลืมหรอก แต่ทำอะไรไม่ได้
มีคำสั่งตรงจากเบอร์ลิน
งั้นก็บอกไปเท่าที่พวกนั้นควรรู้
ผมพลเอกจอร์จ คาร์นาบี้ กองทัพบกอเมริกา
อาร์เอ 123 0253964
เป็นหนึ่งในผู้ประสานงาน วางแผนแนวรบที่ 2
หมายถึง แนวรบที่ 2 ไหน
ผมพยายามช่วยคุณอย่างที่สุดแล้ว
ผมไม่ต้องการใช้เกสตาโป
บอกทางกองบัญชาการไปว่า...
การจับตัวคุณได้ จะทำให้สัมพันธมิตรเปลี่ยนแผน แต่...
ดูเหมือนมันยังไม่เพียงพอ
ผมขอถามข้อมูลจากปากคุณ เป็นครั้งสุดท้าย
พลเอกจอร์จ คาร์นาบี้ กองทัพบกอเมริกา
งั้นคุณจัดการแล้วกัน ครามเมอร์
เรามียาสามารถทำให้คุณพูดได้
- เราไม่อยากใช้มัน แต่... - คาโปลามีน
มันช่วยอะไรได้ ผู้การ
ยังมียาอื่นอีก
ผู้หมวดหญิงคนนี้ รับการฝึกมา
ขอโทษ
ฮัลโหล
ใช่อย่างที่คิดมั้ย
ดีมาก
ได้ เอาตัวพวกนั้นขึ้นมาเลย
แล้วได้ข่าวอีก 2 คนนั่นรึเปล่า
แจ้งมาแล้วกัน
มีกลุ่มบุคคลน่าสนใจกำลังจะขึ้นมา
อาจไม่จำเป็นต้องใช้ยา
ถึงเวลาลงมือรึยัง
ใกล้ถึงแล้ว
ใจเย็นไว้ก่อน
สักครู่ค่ะ
คุณผู้หญิง
ผมรบกวนรึเปล่า
- ฉันกำลังจะออกจากห้องพอดี - งั้นผมก็มาทันเวลา
อยากพบฉันเหรอ ผู้พัน
แน่นอนครับ
เรื่องอะไรคะ
ไม่มีอะไร ผมแค่ต้องการพบคุณเท่านั้น
- มันคงไม่ผิดใช่มั้ย - ไม่
ไม่บ่อยนักที่เรา...
มีสาวสวยมาเยี่ยม
ให้ผมได้ต้อนรับคุณแบบบาวาเรีย ได้มั้ย
ข้างล่าง
เราได้ใช้คลังกระสุน ดัดแปลงเป็นคาเฟ่ที่หรูหรา
แต่ฉันต้องไปพบเลขาของผู้การ
โอ้ เลขาผู้การคงรอได้
- เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกเยอะ - อย่างเช่น...
ดุสเซนดอร์ฟ
ผมเรียนหนังสือที่นั่นอยู่หลายปี
จากปี 1929 - 1933
เพื่อสุขภาพ ทุกท่าน
ไม่ดื่มเหรอ ท่านนายพล
ผมพอเข้าใจ
เพราะแผนการช่วยเหลือคุณ ไม่เป็นไปตามที่คาดไว้
การเดินทางกลับล่ะ
- วางแผนกันยังไง - ทางสวิตเซอร์แลนด์
งั้นก็ง่ายที่จะกลับถึงลอนดอน
แค่แพยางข้ามแม่น้ำ แล้วเดินต่อ
และกลับไปรายงานว่านายพลคาร์นาบี้...
ถูกส่งตัวกลับเบอร์ลิน ง่ายนิดเดียว
กลับลอนดอน บ้าเหรอ
ไม่ ถ้าสมิธกับเชเฟอร์ยังไม่ตาย
อย่าคิดว่าเราโง่
ต้องกลับไปรายงาน การตายผู้พันสมิธด้วย
เขาตายแล้วหรือ
ยังไม่แน่ใจ
เรากำลังจัดการอยู่
มันดึกแล้ว อย่าลืมประเด็นสำคัญที่สุด
ครับผม
ผมว่าสถานการณ์พลิกผันไปมาก
คุณน่าจะให้ข้อมูลที่เราต้องการทราบ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ผู้พัน
งั้นก็น่าเสียดาย
เสียดายยานั่นเปล่า ๆ ทุกคนอย่าขยับ
์์์์์์้์์์์์์ ผูหมวด
ผมว่าอย่าดีกว่า ผู้การ
สุภาพบุรุษ ผมดีใจที่ได้เห็นทุกคนปลอดภัย
และกำลังดื่มด้วยความสุข
และขอโทษที่มาขัดจังหวะ
ผู้หมวด วางปืนลง
- อะไร - วางปืน แล้วนั่งลงซะ
- คุณพูดอะไรของคุณ - นั่งลง
- ผู้การ ถ้าผมอยู่ถึง 100 ปี - คงยาก ผู้หมวด
ไอ้คนอย่างคุณมันกระจอก
เป็นพวกกระจอกงอกง่อยด้วยซ้ำ
ช่วยอธิบายให้เข้าใจหน่อย
สักครู่ผู้การ สักครู่ก็รู้
ผมกำลังจะบอกว่าคาโปลามีน จะมีผลน้อยมากต่อเขา
เว้นแต่พิสูจน์ว่า เขาไม่ใช่นายพลคาร์นาบี้
แต่เป็นคาร์ทไรท์ โจนส์
นักแสดงที่ปลอมตัวมา เป็นนายพลคาร์นาบี้
คุณเป็นใคร
เอาเป็นว่าแค่คนผ่านมา
แต่ยานั่นคงใช้ได้ผลมากกว่ากับ...
พวกที่อยู่ด้านโน้นของโต๊ะ ซึ่งเป็นศัตรูตัวจริง
- อย่าฟังเขา เขาโกหก - เงียบเถอะ
ผมขอแนะนำตัว
พันตรีโยฮาน ชมิดท์
หน่วยข่าวกรองทหาร สตุ๊ทการ์ท
- พิสูจน์ - แน่นอนผู้การ
แต่ก่อนอื่น ผมอยากให้เรียกทหารยามเข้ามา
ผมไม่ต้องการพูด
และต้องคอยจับตาดูคนพวกนี้ ไปพร้อมกัน
แปลกนะ
เท่าที่ผมจำได้
วิหารอยู่อีกด้านนึงของจัตุรัส
แต่ผมอาจจำผิดเพราะมันนานแล้ว
ไม่ ผู้พัน ฉันต่างหากที่อาจผิดเอง
ฉันไม่ได้ไปดุสเซนดอร์ฟมา 3 ปีแล้ว
เรื่องแบบนี้ลืมกันง่าย
ง่ายครับ
ดูเหมือนคุณใจลอยอยู่สักหน่อย
เป็นอะไรเหรอครับ
เปล่า ไม่มีอะไร แค่...ปวดหัวนิดหน่อย
ฉันเดินทางมาทั้งวัน
โอ้ ใช่ครับ
แล้วผมกลับคุยเรื่องโง่ ๆ อย่างดุสเซนดอร์ฟ
- ขออภัยครับ - แน่นอนค่ะ
ขอบคุณ เอาอย่างนี้
เดี๋ยวเราดื่มกันอีกสักแก้ว
แล้วผมจะไปส่งที่ห้อง
- ขอบคุณ - คุณครับ
ในเมื่อสบายกันแล้ว สิ่งแรกที่ต้องทำคือ...
พิสูจน์ว่าใครเป็นใคร และมาทำอะไรกันที่นี่
คนแรกคือ...ผู้หมวด
เป็นมือสังหาร
สมาชิกของหน่วยข่าวกรองอเมริกัน ที่ชื่อโอเอสเอส
มีหน้าที่ยิงผู้การครามเมอร์ และท่านนายพลโรสมายเยอร์
นายพลคาร์นาบี้มีภารกิจ 2 ทาง
ทางหนึ่งคือยอมให้ทรมาน และให้แผนผิดๆ เกี่ยวกับแนวรบที่ 2
ทางที่ 2 เขาเป็นข้ออ้างให้อังกฤษ ส่งทีมเข้ามาช่วยเหลือ
ซึ่งเกี่ยวข้องกับเพื่อน 3 คนของเรานี้
นี่เป็นแผนที่ฉลาดมากของอังกฤษ
พวกเขาเป็นคนของเอ็มไอ 6
- เขาโกหก - ให้พูดจบก่อน
พวกเขามีหน้าที่แทรกแซง เข้ากองบัญชาการเยอรมัน
แทนทอมมัส, เบิร์คลี่ย์ และคริสเตียนเซ่นตัวจริง
ซึ่งทำงานให้เราที่ลอนดอน
แต่ถูกอังกฤษจับได้ เมื่อประมาณ 1 เดือนก่อน
- นั่นก็โกหก คุณพิสูจน์อะไรไม่ได้ - งั้นเหรอ
ปฏิเสธมั้ย ผู้หมวด
ท่านนายพลคาร์นาบี้
คุณพอจะบอกชื่อจริง, ยศ และหมายเลขประจำตัวได้มั้ย
คาร์ทไรท์ โจนส์ สิบโท กองทัพบกอเมริกา
อาร์เอ 123 0253964
ขอบคุณ
หลังจากที่ส่งคนของเรา มาแทนสายลับอังกฤษ
อังกฤษมีแผนอะไรต่อไป
ส่งสายเข้ากองบัญชาการเยอรมัน
ยังไง ง่ายมาก
แกล้งทำเครื่องบินตก โดยมีนายพลอเมริกันปลอมบนเครื่อง
ส่งสายลับเข้ามาช่วยเหลือเขา
แกล้งทำภารกิจให้ล้มเหลว
ให้ 3 คนนี้ถูกนำตัวไปเบอร์ลิน
ซึ่งเปรียบเสมือนหัวใจกองทัพเยอรมัน
แล้วผู้พันสมิธ คุณมีหน้าที่อะไร
นำทีมและหาทางกลับไป ทางสวิตเซอร์แลนด์
- ช่างเหลือเชื่อมาก - ใช่
แต่มันช่างง่ายมากสำหรับอังกฤษ
คุณมีหลักฐานพิสูจน์ว่าคุณเป็นใครใช่มั้ย
ครับ ท่านนายพล
จะพิสูจน์เป็น 3 ส่วน
1. ถ้าผมไม่ใช่คนที่กล่าวอ้าง ผมมานี่ทำไม
มาแล้วได้ประโยชน์อะไร
เปิดโปงนายพลตัวปลอม และสายลับ 3 คน กับใคร
กับคนที่พวกเขาทำงานให้
ผมไม่ได้ประโยชน์
และถ้าหากคนพวกนี้ เป็น...อย่างที่พวกเขาอ้าง
พวกเขาต้องรู้ รายชื่อของสายลับเราที่ไวท์ฮอลล์
ทำไมไม่ลองถามดู
อย่างน้อยก็ควรรู้ชื่อคนที่ส่งพวกเขามา
เราติดต่อผ่านสาย
มันไม่ปลอดภัยและไม่จำเป็น ที่จะรู้คำสั่งมาจากใคร
ผมก็สภาพเหมือนพวกคุณ แต่ผมรู้ คุณไม่รู้
2. ผู้การ คุณมีเสาส่งวิทยุทรงพลังที่สุดในยุโรป
ลองส่งคลื่นวิทยุโทรหา...
กองบัญชาการนายพลเคสเซลริ่ง ในอิตาลี
ขอสายหัวหน้าข่าวกรอง พันตรีวิลเฮล์ม วิลเนอร์
ผู้พัน ผู้พัน
ผู้พัน
ผู้การ ครามเมอร์ โทรมาจากชลอสแอ็ตเลอร์ ที่บาวาเรีย
เขาบอกสำคัญมาก
ครับ ผมพันตรีวิลเนอร์พูด
ครับ ผู้การ
บอกลักษณะเขาได้มั้ย
ไม่จำเป็นหรอกครับ
แค่ขอเขาดูหน้าแขนขวา
- ผมขอดูหน้าแขนขวา - ได้ครับ
มีแผลเป็นขนานกันห่างประมาณ...
ซัก 3 เซ็นติเมตรได้
เขามีแผลเป็น
ถามว่าได้มาจากไหน
- ได้มาจากไหน - เป็นมาแต่เกิด
- เขาบอกเป็นมาแต่เกิด - ถูกต้องครับ
บอกเขาว่าเป็นคนทรยศ
บอกเขาว่าพวกกบฏ
นั่นแหละสมิธ ไม่ต้องสงสัยเลยครับ
ขอบคุณ ผู้พัน
ขอบคุณครับ ผู้การ
ราตรีสวัสดิ์
ขอน้ำกินหน่อย
ทอมมัส, คริสเตียนเซ่น และเบิร์คลี่ย์ตัวจริง
ขณะทำงานเป็นสายลับในอังกฤษ
พวกเขามีหน้าที่ก่อตั้ง เครือข่ายสายลับไปทั่วอังกฤษ
ถ้าพวกเขาเป็นตามที่เขากล่าวอ้าง
คงไม่มีเหตุผลอะไรที่พวกเขา จะไม่รู้ชื่อสายเหล่านั้น
แล้วลองเปรียบเทียบรายชื่อพวกเขา
กับของจริงที่มีในสมุดเล่มนี้
ผิดปกติครับผู้การ
สมิธอาจเป็นสายเราจริง แต่มันต้องมีการผิดพลาด
ใช่ คุณแหละที่ผิดพลาด
คุณครับ
ช่วยกรุณาหากระดาษดินสอให้หน่อย
เราจะได้รู้ว่าใครพูดความจริง
ราตรีสวัสดิ์
คุณช่างมีเสน่ห์มาก
ราตรีสวัสดิ์ และขอบคุณ
- เราคงต้องทำความคุ้นเคยกันอีกนะครับ - ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
เลือกเล่มไหนก็ได้
ทีนี้เทียบกับตัวจริงของผม
หยุด
ทุกคนอย่าขยับ
อย่าลูกไม้
กระจอกงอกง่อยเหรอ
ก็มันนึกได้แค่นั้น
- ขอบคุณที่ไม่แรงกว่านั้น - ขอโทษ
ทั้ง 3 คนคงให้รายชื่อครบ
- ต้องการแค่นี้ รายชื่อ - รายชื่อคนดีๆ และที่อยู่
งั้นพวกนี้
พวกเขาก็เป็นสายลับจริง
คงอย่างนั้น
เราสงสัยพวกเขามานานแล้ว
พวกเขาส่งข้อมูลสำคัญออกไป
เอาข้อมูลไร้ประโยชน์เข้ามา
เราใช้เวลาหลายอาทิตย์ กว่าเราจะรู้ว่าเป็นแผนของพวกเขา
แต่พิสูจน์ไม่ได้ ต่อให้พิสูจน์ได้
ที่เราต้องการคือรายชื่อสายลับ
ชื่อและที่อยู่พวกนี้
จึงวางแผนนี้ขึ้น
แล้วผู้พันวิลเนอร์
ที่ว่าเป็นหน.หน่วยข่าวกรองนั่นล่ะ
เขาเป็นสายลับตัวยงที่อยู่ในอิตาลี
ผมให้ข้อมูลไม่สำคัญ หรือที่ล้าสมัยให้เขามา 2-3 ปีแล้ว
- สุภาพบุรุษ - ทุกคนอย่าขยับ
ขอแนะนำให้ทุกคนยืนอยู่กับที่นิ่ง ๆ
วางปืนลง ผู้พัน
คุณด้วย ผู้หมวด
ไปยืนหน้าเตาผิง
โชคดีที่คุณมา ผู้พัน
- พวกเรากำลังจะ... - นั่งลง ผู้การ
ทุกคนกรุณายืนอยู่กับที่
จนกว่าผมจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
หมายความว่าไง
- ก็เห็นอยู่แล้วนี่ว่าเกิดอะไรขึ้น - นั่งลง ผู้การ
มันอธิบายง่ายมาก ผู้พัน
ผู้หมวดกับผม เพิ่งรู้ถึงแผนสังหารฮิตเลอร์
- นี่มันไร้สาระ - ท่านนายพล
นั่งลง
พวกนี้อยู่เบื้องหลังแผนการโค่นล้ม อาณาจักรไรช์ที่ 3
ในกระเป๋าผมมีรายชื่อของผู้มีส่วนร่วม
ก่อนคุณเข้ามา เรากำลังจับกุมพวกเขาทั้งหมด
นั่นเป็นรายชื่อของสายลับเยอรมัน ที่ทำงานในอังกฤษ
ผมก็ไม่ได้หวังให้คุณเชื่อผม
แต่ถ้าให้ดูรายชื่อ ผมว่าคุณคงเชื่อรายชื่อเหล่านั้น
ขอผมดูหน่อย
ระวังหน่อย ผู้พัน
ให้ดูช้า ๆ
เอามันมา
สมิธ
ลุกขึ้น ทุกคน ลุกขึ้น
ไปยืนด้านโน้น
ยกมือขึ้น
โจนส์ ไปหาอะไรมามัดพวกนี้
แมรี่ เอากระเป๋านั่นมา
- เอายังไงกับ 3 คนนี่ - เอาตัวไปด้วย
- คุณมาสาย - ก็ดีกว่าไม่มา
ดู 3 คนนั่นไว้ ผู้หมวด
ในอีก 15 นาทีเราต้องสร้างความสับสน มากพอจะหนีรอดออกไป
ผู้พันตอนนี้ผมสับสนมาก จนพูดอะไรไม่ออกแล้ว
คลังอาวุธอยู่นี่
ถ้าวางระเบิด ทางนี้จะคิดว่า ถูกกองพลเคลื่อนเข้าโจมตี
อีกด้านนึงของปราสาทคือห้องวิทยุ
ผมจะพาคนอื่นไปรอที่นั่น นี่แผนที่
เฮ้ ไปกันเถอะ
ผมจะขอพูดให้เข้าใจก่อน
ถ้าส่งเสียงแม้แต่แอะเดียว
ผมจะฆ่าหมด เข้าใจมั้ย
โจนส์ หยิบปืนผู้พันมา
เร็ว รีบไป ไป
ทางนี้
โจนส์
ถอยไป โจนส์ ถอยไป
แมรี่ เข้าไป ๆ
ตามสบาย
สวัสดี
เอาเลย
เข้าไป เร็วเข้า
อาจต้องใช้มัน
บรอดซอร์ด เรียกแดนนี่บอย
พวกมันมาแล้ว
บรอดซอร์ด เรียกแดนนี่บอย
ไอ้บ้าเอ๊ย
เอาคนที่เหลือออกไปรายงานตัวกับผู้การ
แดนนี่บอย เรียกบรอดซอร์ด เปลี่ยน
ทุกอย่างพร้อม เราต้องการพาหนะ
เข้าใจมั้ย เปลี่ยน
เข้าใจแล้ว
ได้มันมามั้ย เปลี่ยน
ได้ครับ เราได้มาหมด เปลี่ยน
บาปได้รับการยกโทษ ฟังนะ
มันตัดไฟ
เอาทอมมัสออกมา เร็วเข้า
ลงมือ
เร็วเข้า ปีนลง
เร็วเข้าสิ
ระเบิด
หมู่
ข้างนอก ไป ๆ
ปลอดภัย
แก้เชือกสิ ผู้หมวด
ถอย ถอยไป
โอเค ทางขวา
เร็ว รีบหลบเร็ว
โอ้ ให้ตาย
รีบไปสิ
ช่วยแก้มัดให้คนพวกนั้น
สวมมันซะถ้าไม่อยากหนาวตาย
เร็วเข้าสิ
คริสเตียนเซ่น
โจนส์ พาไป แมรี่
เฝ้าไว้
ไป
ล็อคประตูทางเดินแล้ว
มีปุ่มควบคุมอะไรบ้าง
ปุ่มเดินกับหยุดเครื่อง
หาวิธีเปิดมอเตอร์ดูซิ
- ไม่เลวนะ - ก็ดี
เอามันลงมา เราจะขึ้นหลังคา แล้วเอามันกลับไป
แมรี่ เอาพวกเขาออกมา
ไปสิ
เกาะเชือกแล้วปีนลงไป
ปีนลงไป
ระวัง
เชเฟอร์
เราได้ตัวเขาแล้ว
ฟังนะสมิธ มาต่อรองกัน
ปล่อยเราไปกับกระเช้า
เราจะไม่ฆ่าเชเฟอร์
สมิธ
เอาเขาออกมาให้เห็นว่ายังไม่ตาย
จะเอาออกไปแล้ว
เตรียมขึ้นกระเช้า
ส่งปืนมา
โธ่เว้ย
บนนั้น ขึ้นไป
สมิธ อย่า
เดี๋ยวฉันช่วย
สมิธ ไม่
ผู้หมวด
- ผู้พันอยู่ไหน - อยู่บนกระเป๋า
โยนกระเป๋ามา
รีบไป
ตั้งเวลาให้ระเบิดใน 3 นาทีครึ่ง
พร้อมรึยัง
เกือบแล้ว
โจนส์
แมรี่
พร้อมแล้ว
โดด
25 นาที
- จะทันมั้ย - เราทันแน่
- พวกนั้นจะทันมั้ย - ไม่รู้
ทุกคนหมอบลง
ฉุกเฉิน ติดต่อสนามบินโอเบอร์เฮาเซ่น เดี๋ยวนี้
พวกมันตามมา
ใช่ เห็นในกระจกแล้ว
อีกนานมั้ยกว่าจะถิงช่วงเสาไฟ
โค้งข้างหน้านั่นแล้ว
สนามบินโอเบอร์เฮาเซ่น
ขอสายผู้บัญชาการด่วน
เตรียมให้พร้อม
วางระเบิดให้หมดแล้วรีบไป
หอควบคุมการบินโอเบอร์เฮาเซ่น
หอโอเบอร์เฮาเซ่น เปลี่ยน
ผมกำลังลำบาก
ขอนำเครื่องลงฉุกเฉิน เปลี่ยน
แสดงตัว เปลี่ยน
เรืออากาศโทอูริค
ฝูงบินเน็คเกอร์จังเกอร์ที่ 3
เครื่องดับไป 1
กำลังลดระดับ เปลี่ยน
อนุญาตให้นำเครื่องลง
รับทราบ เราจะนำเครื่องลง เลิกกัน
ฝูงบิน 126 จากสนามบินโอเบอร์เฮาเซ่น เปลี่ยน
ฝูงบิน 126 เปลี่ยน
จัดการหอควบคุม
หมอบลง
- เบิร์คลี่ย์เป็นคนเขียนเหรอ - ใช่ครับ
เท็ด เบิร์คลี่ย์
ไม่อยากเชื่อเลย
ทั้งทอมมัส และคริสเตียนเซ่น
ทั้ง 3 คน
- ช่างเหลือเชื่อมาก - ใช่ครับ
แต่ไม่เหลือเชื่อเท่าชื่อนึงที่ขาดไป ผู้การ
ชื่อใครเหรอ ผู้พัน
ผมจดไว้ในสมุด ในกระเป๋าผม
ตอนหัวค่ำผมเอาให้ครามเมอร์ดู
เขาเห็นด้วยกับผมว่าชายคนนี้คือ...
สายลับเยอรมันในอังกฤษ
ชื่อคุณ ผู้การ อย่าทำตกใจ
คุณต้องรู้ตัวอยู่แล้ว
ไม่งั้นจะมาพบเราทำไม
คงกลัวล่ะสิ
ว่ามา
คุณประเมินค่านายพลโรแลนด์ต่ำไป
เขาสงสัยคุณกับคนอื่นมานานแล้ว
จึงเอาผมกับแมรี่กลับมาจากอิตาลี
เพราะเราเป็น 2 คนในแผนกเขา
ที่เขาไว้ใจหากไม่รวมคุณด้วย
เขาให้คุณเลือกผู้นำภารกิจนี้
คุณเลือกผม เพราะคุณรู้จาก ข่าวกรองเยอรมันว่าผมเป็น...
สายลับ 2 หน้า
ท่านนายพลโรแลนด์รู้ว่าผมไม่ใช่
แต่ผมเป็นตัวเลือกเหมาะของคุณ
คุณแค่เดา สมิธ
ไม่นะผู้การ
คุณหันปืนมาทางผม
เป็นหลักฐานที่เพียงพอ
กำลังหันมาทางผมใช่มั้ย
ว่าไป
คุณไม่รู้ว่าแมรี่ต้องร่วมภารกิจนี้ด้วย
เพราะเธอต้องช่วยผมเข้าไปในปราสาท
ผู้หมวดเป็นอเมริกัน ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเอ็มไอ 6
และเป็นคนเดียวที่ผมไว้ใจได้
ผมไม่มั่นใจในตัวแฮร็อด และแม็คเฟียสัน
จนพวกเขามาถูกฆ่า
น่าทึ่งมาก น่าทึ่งมากเลย
และอาจเป็นความจริง
- แต่ดูจากสถานการณ์... - คุณจบแล้ว ผู้การ
คุณ...
ไม่มองข้ามอะไรไปหน่อยเหรอ
ไม่เลยครับ
นายพลโรแลนด์ มาส่งคุณที่เครื่องบินเองใช่มั้ย
และเป็นคนส่งปืนกระบอกนั้น ให้คุณใช่มั้ย
เราป้องกันไว้ก่อน ด้วยการถอดเข็มแทงชนวนออก
ก่อนเริ่มภารกิจ
วางปืนลง ผู้การ
ไม่ต้องรีบร้อน ผู้หมวด
เดี๋ยวเขาไม่ถูกแขวนคอ
คุณจะเอายังไงต่อ
คุณจะโดนข้อหากบฏ
ถ้าขึ้นศาลจะเป็นการเสียหน้า
เจ็บปวดไม่เพียงแต่กับผม
แต่กับหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
และนายพลโรแลนด์ด้วย
อาจใช่ แต่คงไม่เจ็บปวด เท่าคนที่จะถูกแขวนคอ
ผมคงไม่มีไพ่จะทิ้งอีกแล้ว จริงมั้ย
เกรงว่าอย่างนั้น
ผมมีทางเลือกมั้ย
หากต้องการ
ขอบคุณ
ผม ขอสมุดโน้ต
แค่นี้เหรอ ผู้พัน
ใช่ แค่นี้แหละ ผู้หมวด
ช่วยอะไรผมหน่อยสิ
ถ้าจะทำแบบนี้อีก
ใช้คนอังกฤษทั้งหมดนะ
จะพยายาม ผู้หมวด
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN
Thai